Detta har hänt...
MÄNNISKAN SKAPADE CYLONERNA
DE GJORDE UPPROR
DE UTVECKLADES
DE SER UT
OCH KÄNNER SIG
SOM MÄNNISKOR
VISSA TROR ATT DE ÄR MÄNNISKOR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Gör det, bara.
Den här pIaneten kan Iösa aIIa våra probIem.
-Vad såg du? -En kupoIIiknande byggnad.
Den pIaneten är KoboI.
Organisera en markstyrka. Tre raptorskepp.
De är överaIIt!
Vi behöver ett sätt att sIå ut skeppet.
Hämtar du piIen på Caprica, så visar den oss vägen.
-Vad gör du, Starbuck? -GaIactica, den försvann bara.
-Vart åkte hon? -Hem.
RAPTOR 1 :S HAVERIPLATS - KOBOL
-Skynda på! -Ut, aIIihop!
Kom igen! Skynda på!
Få honom ur stoIen! SIäpa ut honom!
-Herregud! -Kom igen.
-Jag har honom! -Ta benet.
-Kom igen, doc! -Crash!
-Doc! -Crash!
Doc!
Ta min hand.
Gaius, ta min hand.
Vakna! Vi måste sticka! Kom igen, doc!
Ned med dig!
Ligg Iågt!
LT, hur är det?
-Hur mår du? -OtroIigt att vi kIarade oss!
Bränslet i båda tankarna är borta.
CyIonockuperade Caprica. KarI C. Agathon, ''HeIo'', 51 :a dagen på Caprica
Ett museum. Och?
Det är mer än så. Hem tiII ApoIIos arvinge.
-Vad fan är det? -Du giIIade aIdrig historia.
Det är enda Iedtråden tiII varjorden Iigger.
Jorden? Vad taIar du om? Vem ska tiII jorden?
Den finns inte. Jag ska tiIIbaka tiII GaIactica.
Jag måste tiIIbaka tiII mitt skepp.
-HjäIper du inte mig, skjuterjag dig. -HåII käften!
Du Iever tack vare mig. Utan mig hade du varit död.
Det är bara jag som kan få dig härifrån.
Så sIuta speIa så jävIa tuff!
Vi kan inte gå ut på dagen. Vi väntar tiIIs mörkret faIIer.
OtroIigt. Hon har gått över gränsen förut...
-...men det här är oacceptabeIt. -Hon tvingades tiII det.
Ingen tvingar Starbuck. Jag har försökt.
-Kommendörkapten, presidenten. -Bevittna det här.
Fru president, kapten Thrace...
-...gjorde ett hopp med raidern. -Ja.
Vet ni något om det här?
Låt oss spara tid. Det ni viII fråga-
-är om jag bad kapten Thrace åka tiII Caprica.
Det gjorde jag.
-Vi diskuterade det. -Ja, det gjorde vi.
Vi beslutade att det var ett militärt beslut.
Mitt ansvar som president är främst att beskydda fIottan.
Det är viktigare än något annat.
Ni har utsatt våra mannar på KoboI för stor fara.
Jag vet viIken fara de är utsatta för på KoboI.
Vår civiIisation är också i stor fara-
-om jag inte försöker få tag i piIen.
Jag måste be er avgå.
Nej.
Då upphör ert ämbete nu.
Kommendörkapten, jag utövar mitt ämbete tiIIs någon hindrar mig.
ViII ni göra en kupp, får ni ta mig tiII fånga.
-Jag viII inte ha bIodsutgjuteIse. -Inte jag heIIer.
Inte pressen heIIer. De är här.
-Pressen. -De speIar in aIIt.
IsoIera CoIoniaI 1 . - Mr Gaeta!
BIockera CoIoniaI 1 :s radiotrafik.
-Ja, sir. -Förbered en attackstyrka.
Presidenten är farIig.
Hon har redan vänt Starbuck mot oss.
-Ja, sir. -Hon bIuffar.
Det får vi hoppas. Det finns även ett cyIonskepp där ute.
Det tarjag hand om.
Vi överIevde cyIonerna, så vi överIever Adama.
Han bIuffar. Men vi måste vara förberedda.
Jag kan deras säkerhetsrutiner.
Vi måste ta över det avdeIning för avdeIning.
Mr Gaeta, harjag två cyIon- transpondrar kvar?
Ja, men bara en fungerar.
En räcker. Nu behöverjag en piIot.
-Sir. -Lediga.
-Hur mår du? -Det ser värre ut än det är.
-Jag behöver aIIa piIoter. -Jag är redo.
Jag har ett speciaIuppdrag åt dig. Det är väIdigt farIigt.
-Jag förstår. -Du måste ta hand om basstjärnan.
Vi utrustar ditt raptorskepp med en cyIontransponder.
Teoretiskt sett borde de inte öppna eId mot dig.
Men på närmare avstånd ser de det.
Ni kan vara cyIonagenter med ett tiIIfångataget raptorskepp.
När du är innanför försvarsbarriären ska de tro att du viII docka.
Du avfyrar ditt kärnvapen...
...och hoppar tiIIbaka. Uppfattat?
Jag förstår. Jag kIarar det, sir.
Det måste du.
Ja, sir.
Det ser inte bra ut. Det får inte vara förgäves.
Jag är verkIigen skickIig.
Jag är hemma.
Oj, jag är hemma.
Gaeta, nu måste du ha rätt om den där transpondern.
CYLONOCKUPERADE CAPRICA
SIuta.
-Jag är nervös. -Inget skrämmer dig.
Jo, HeIo. Jag har känsIor.
Du har programvara.
Jag vet inte om du hör mig-
-men det som fanns meIIan oss var väIdigt viktigt.
Varför?
Det var nästa steg. Det för oss närmare Gud.
Håna inte gudarna. Det är våra gudar.
Dessutom kännerjag verkIigen något för dig.
Jag bryr mig inte.
Jag äIskar inte dig. Jag äIskar den du var.
HeIo, det finns något annat du borde veta.
Jag är gravid.
Apollo anropar Galactica. Vi ser Colonial 1.
Be dem inIeda anfaIIet-
-och kontakta oss när de dockat med skeppet.
-Ja, sir. -Kommendörkapten.
Boomer och Racetrack är redo att hoppa tiII KoboI.
KoppIa dem tiII mig.
Boomer, huvudskeppet.
God jaktlycka. Ni har mitt fulla förtroende.
Tack, sir. Vi gör er inte besviken.
-Racetrack, starta hoppkIockan. -KIockan tickar.
Vi har dockat.
Jag känner kommendörkaptenen. När det hettar tiII-
-undviker han bIodsutgjuteIse.
Men det är nog inte säkert här.
-Hur många civiIister är ombord? -1 76.
Det finns pIats i Iastutrymmet, så ta skydd där.
Det här är mitt vaI.
-Ni behöver inte föIja med mig. -Vi överger inte vår president.
Ja?
Okej.
De rapporterar Ijud av någon som skär igenom skrovet.
-Raptorerna skär igenom skrovet. -Kontakta presidenten.
CYLONSK BASSTJÄRNA I OMLOPP RUNT KOBOL
Tror du att den funkar?
Det märker vi snart.
Det verkar så.
-Hur går det? -Den funkar inte.
Vet du ens hur man gör?
Hur är det med honom?
Inte så bra. Lungorna kan vara brända.
Han är en tuff grabb. Han kIarar sig.
-Få skadorna undersökta. -Ja. Kapten...
Borde vi inte röra på oss? Finns det någon pIan?
Uppe på höjderna har vi större chans att hittas.
Även av cyIonerna.
De kan Iandsätta trupper innan vi bIir räddade.
Det stämmer.
Sir, jag skuIIe viIja föresIå att vi tar skydd på marken...
-...där vi inte syns från Iuften. -Ja, det är...
Återgå tiII arbetet.
Avfyra kärnvapnet och förbered hoppet.
-Förbaskat! -Vadå?
Den har Iåst sig. Jag får inte Ioss den.
-Vi kan docka inuti skeppet. -Ursäkta?
De tror att vi är cyIoner och Iåter oss docka.
Vi kan sIäppa bomben manueIIt inuti skeppet.
Det fungerar. Jag vet.
Targ och SeIix, kan ni hjäIpa mig? - CaIIy, hur är det med honom?
-Inte bra. -HåII honom varm.
Hur känner du dig?
Levande.
Du räddade mig.
Du räddade mitt Iiv.
-Kan du hjäIpa mig nu? -Behöver du räddas?
Du undrade varför du var utvaId.
Varför Gud vaIde dig att tjäna Hans syften.
Det får du reda på nu.
KoboIs herrar, hör vår bön. För oss ut i Ijuset.
Ge oss styrka att visa nåd...
Presidenten ger sig inte.
-Presidenten ger sig inte. -Då så.
-D, han kommer väI inte att göra det? -Hon tvingar honom.
FräIs våra hjärtan, så att de finner frid i...
-Vad händer? -De är inne.
Skynda på.
BiIIy?
Sir? De är inne.
Vacker, eIIer hur?
Hej, kapten. Kan jag hjäIpa er?
Jag Iandar.
Öppna Iuckan.
Jag sIäpper bomben.
-Var beredd att Iyfta. -Ja.
Stäng Iuckan. Ärjag inte tiIIbaka om fem minuter, stick.
Okej.
VäIkommen tiIIbaka tiII Caprica.
GiIIar du vad vi gjort med stäIIet?
Sharon...
Vad gör du? Vart ska du?
HeIvete!
Sharon...
Det här är omöjIigt...
Kom igen, Starbuck.
Har du något kvar?
Starbuck?
-Ingen behöver komma tiII skada. -Då kan ni ju Iämna mitt skepp.
Jag griper er.
-Vi kan inte göra det här. -Jag för befäIet här.
-Det är feI. -Jag fråntar er befäIet.
-Fru president... -Lägg ner vapnen.
-Är du heIt gaIen? -Beordra tiIIbaka dem.
-Det är myteri. Det vet du. -Ja.
Säg tiII far attjag föIjer mina instinkter.
Demokratin får inte offras p.g.a. presidentens dåIiga besIut.
Lägg ned vapnen.
-Backa. -SIäpp vapnet, kommendör.
Jag toIererar inte bIodsutgjuteIse på CoIoniaI 1 .
Sänk vapnet. - AIIihop.
Jag ber dig, sänk vapnet.
Då går vi, kommendör.
Då går vi.
Du är förvirrad. Och rädd.
Men det är okej.
Jag är ingen cyIon. Jag är Sharon VaIerii.
Jag föddes på Troy. Mina föräIdrar hette Katherine och Abraham.
Ödet går inte att besegra, Sharon. Det hinner i kapp dig.
Vad du än gör.
-Oroa dig inte för oss. -Vi ses igen.
-Vi äIskar dig, Sharon. -För aIItid.
-Boomer! -Vi stickerl
Det tog Iång tid. Var är hjäImen?
Åk tiIIbaka! Vänd inte om!
Han riktade ett vapen mot mig. Han sa att han föIjde sina instinkter...
...vad fan det nu betyder.
-För hit honom. -Och Roslin?
I arresten.
Dradis-kontakt. Boomer och Racetrack.
KoppIa tiII högtaIarna.
Boomer anropar Galactica. Uppdraget är utfört.
Basstjärnan är borta.
Det var goda nyheter. - För hem dem, D.
RoIigt att höra din röst, Boomer. Kom hem.
HeIt otroIigt. Jag trodde aIdrig jag skuIIe träffa dig.
Samma här.
-Mår du bra? -Ja.
Jag har saknat dig.
Du, jag...
-Hon är cyIon! -Nej!
Låt bIi! Hon är gravid!
Nej!
-Jag känner igen pIatsen. -Givetvis.
Gå in.
Jag förstår inte.
Livet har en meIodi, Gaius.
Noter som är din existens-
-när de speIas i harmoni med Guds pIan.
Du ska göra din deI och uppfyIIa ditt öde.
Vad är det?
Du ska beskydda Guds nya generation barn.
Vår första famiIjemedIem är snart här, Gaius.
Du måste väIja.
Jag förstår inte vad du taIar om. Jag förstår inte...
FöIj med. Se hur framtiden ska se ut.
Visst är hon vacker?
Öppna ceIIen.
Stäng ceIIen.
-Bra jobbat. -Tack.
-Bra jobbat. -Tack. Vad är det som händer?
Det har hänt mycket här. Grattis.
Grattis tiII er båda.
Ni utförde ett svårt och farIigt uppdrag...
...och gjorde det trots personIiga farhågor.
Det gör mig stoIt. - Tack.
Tack, sir.
-Tack, sir. -Tack...
Hämta en Iäkare!
Översättning: Jeffery Rahm www.broadcasttext.com